Obavestenje

Obaveštenje: Listu sa vašim predlozima možete videti ovde .

уторак, 9. октобар 2012.

Nowhere Man (1995–1996)



Nowhere Man (1995–1996) on IMDb
Kod nas nazvan: Čovek bez prošlosti, Čovek niotkuda
Žanr: Akcija | Drama | Misterija | Triler
Kreator serije: Lawrence Hertzog
Glumci: Bruce Greenwood, Megan Gallagher, Marvin LaRoy Sanders...

Priča:
Tomas Vejl je fotograf. Jedne večeri, svi tragovi o njegovom postojanju su nestali. On je nestao iz sećanja svih ljudi koje je poznavao...

Moj osvrt:
Iako je ovo blog koji se bavi filmovima i za sada filmovanim knjigama, iako sam rekao da neću predstavljati serije, ovo je molba koju nisam mogao odbiti. Jedan od poštovanih čitalaca je primeti koliko hvalim ovu seriju i želeo je da je predstavim. Kako je to za mene najbolja serija i jedna od najboljih stvari koje sam pogledao u životu, biće mi zadovoljstvo da vam je približim. Ovaj post neće imati onaj standardni koncept na koji ste navikli jer zanimljivosti neću smestiti u posebnu sekciju. Tačnije od tih zanimljivosti ću i krenuti, čisto da steknete utisak o kakvom se remek delu radi. 


Tvorac serije je Lorens Hercog, čovek koji je napravio prvu sezonu mnogo i nezasluženo poznatije serije Nikita. Naravno ta serija je i imala smisao i neki koncept dok je čovek radio na njoj. Posle se to pretvorilo u opako vređanje smisla i inteligencije. Zašto Nowhere Man nije zablistao koliko je trebao? Jednostavno - lova. Hercog je napravio remek delo od serije i kada je serija dobijala zamaha, produkcijska kuća je od njega tražila da smišlja priče za drugu sezonu. On je odbio da nastavcima upropasti svoje čedo i hvala mu na tome. Produžio je priču za 2,3 epizode i to je sve na šta je pristao. Za kaznu, televizija nije želela da emituje poslednju epizodu. Kako Hercog nije želeo prodati prava na seriju, niko nije zapravo mogao praviti nastavke. Zbog toga što je sve to bilo na ledu, posednja serija nije bila prikazivana i priča nije dovedena do kraja pri čemu su bukvalno stotine pitanja ostala otvorena. Misterija je razrešena Hercogovom smrću, kada su se napokon smilovali da prikažu finale i da izdaju DVD sa svim epizodama.


Pošto se načitah svega i svačega od gomile kritičara, pre svega nekoliko upozorenja. Ako ste neko ko voli da mu serviraju rešenje, ko voli da mu je sve jasno iz prve bez da razmišlja o tome, ovo svakako nije za vas. Ako ste neko ko brine o nekim za priču nebitnim detaljima, onda ovo nije za vas. Evo malog objašnjenja: Recimo glavni lik je zatvoren u ludnici u jednom delu prve epizode i vezan je za krevet. U sledećoj sceni ga vidimo kako se iskrada iz sobe. Ako ste neko kome je baš zapelo da vidi kako se on odvezao iz kreveta, iako to uopšte nije ni bitno ni tema priče, ovo nije serija za vas. Ako ste neko ko će na pola serije/filma reći/pomisliti, "ma daj, ovo nije realno" i napustiti gledanje, ovo nije serija za vas. Ako ste neko ko ne voli zavere, ovo nije serija za vas. Ako ste neko ko je odgledao seriju a ko ne spada u gore navedene grupe, i imate zamerku na nju, onda je iznesite jer ja manu nisam uspeo da joj nađem.


Braćo i sestre, ova serija je razlog zbog kog odlažem gledanje filma Unknown, koji je po onome što sam čitao donekle ukrao ideju ove serije. Serija počinje tako što nas upoznaje sa glavnim likom koji je fotograf. Tokom večere sa svojom suprugom on odlazi do toaleta. Kada izađe iz njega, sve se okreće. Niko ga ne prepoznaje, na mestu gde je sedeo sa svojom surpugom, sedi drugi bračni par. Da stvar bude luđa, on ne može pronaći svoju suprugu. Ubrzo saznaje da mu je kreditna kartica blokirana. Kasnije odlazi kući i na svoje zaprepašćenje zatiče.... Neću dalje. Svi pogledajte prvu epizodu ove serije i ako vas ne privuče, ne morate gledati dalje. Imamo ludačku i nigde više ponovljenu priču o zaveri. Iz serije u seriju ta zavera deluje sve neverovatnije. Ono sa čim sam imao problem je što je kako vreme prolazi, svaka serija donosila nešto novo i nikako nisam uspevao da povežem to u jednu celinu. Mnogim kritičarima je to bilo dovoljno da odustanu ali mi nije jasno odakle im pravo da kritikuju nešto što nisu pogledali do kraja. 


Što je najbolje po dinamiku i zanimljivost, svaka serija nam donosi nešto novo, neki novi aspekt cele priče. Ono što je tu uslovno rečeno mana, to novo stvara veću konfuziju, ali ipak je to na kraju ispalo veliko i moćno oružje ove serije. U svakoj od 25 serija sve više detalja se donosi u priču, sve više se širi ta zavera da jednog momenta pomislite da nema teorije da ovo reše a da ima smisla. Šta ako vam kažem da je sve rešeno u 2 sekunde? Šta ako vam kažem da to rešenje nije glupost tipa da je sve bio jedan veliki san? To rešenje braćo i sestre prvo će vas razbesneti, potom zabezeknuti, potom šokirati u čemu će predstavljati udarac u stomak, a posle toga će neminovno naterati na razmišljanje. Kada sam odgledao poslednju epizodu, odmah sam krenuo da bombardujem glavu pitanjima tipa "Ali zar nije u onoj epizodi... " i onda sive ćelije počnu da obavljaju svoj posao i rezultat bude "da da da, kako je to genijalno , to mi nikada ne bi palo na pamet". 


Braćo i sestre, ovo nikada nikome više ne bi palo na pamet osim geniju poput Hercoga. Bukvalno ćete odmotavati u glavi seriju po seriju, priču po priču, lika po lika, scenu po scenu i uviđati koliko je ovo ludo i genijalno u istom momentu. Nećete imati onu rekapitulaciju kroz neke flešbekove kao "videli ste ovo a sada vidite šta je to ustvari značilo". Ne, braćo i sestre, ovo će vas naterati na višednevno razmišljanje. Zbog ovoga sam rekao da ako ste neko ko voli sve servirano na tacni, ovo nije serija za vas. Koliko god ovo čudno zvučalo, ja nisam spavao celu noć posle odgledane poslednje epizode. Toliko me je držao utisak (koji ne prestaje ni dan danas) i toliko sam razmišljao o svemu da je noć proletela u trenutku. Da bih još neke detalje rasvetlio, moraću da repriziram ovu seriju, ali verujem da će i to, uprkos tome što će rešiti brojna pitanja, otvoriti još neka. Toliko je sve to temeljno i genijalno osmišljeno. Bez ikakve konkurencije ovo je najbolje osmišljena priča ikada. 


Šta je još ovde sjajno osim te zavere? Serija bukvalno ima jedan jedini lik kojeg ćete pratiti. To omogućava da se gledalac veže za taj lik i saživi sa njim. Bukvalno ćete osećati njegovu nemoć, njegovu beznadežnost. Ono što muči njega, mučiće i vas. Za osetiti atmosferu filma, jednostavno morate da se vežete za lika, a ovde je to najbolje iskorišćeno. Ta atmosfera je još jedno genijalno otkrovenje i koliko god filmovi bili dobri, koliko god serije bile kvalitetne, ovo nisam nigde uspeo da osetim. Iz epizode u epizodu se oseća izgubljenost, beznadežnost, zbunjenost (pa i sluđenost), paranoja... i to sve u punoj snazi. Od svake od serija bi se mogao napraviti film koji bi sigurno bio uspešan. Od svih epizoda, jedina koja se meni donekle nije dopala je neka u kojoj se koristi virtuelni svet, ali to je ipak stvar ukusa. 


U glavnoj ulozi se našao Brus Grinvud i bez ikakve dileme ovo je njegova uloga karijere. Sada kada razmišljam o čoveku koji glumi Tomasa Vejla, ne mogu da zamislim nikoga drugog na tom mestu. Postoji mnogo boljih glumaca od Grinvuda ali za ulogu Tomasa Vejla ne postoji niko bolji. Muzika igra veliku ulogu u kinematografiji. Ovde je nema mnogo ali uvodna scena je nešto što je genijalno. Muzika koja je uvod u seriju ide genijalno uz ovu priču i što više gledate seriju, ta melodija izaziva blagu jezu i pojačava paranoju koju serija donosi. 


Za kraj, podeliću čuvene reči sa uvoda u skoro svaku od epizoda, reči od kojih se naježim kada god ih ponovo čujem: "My name is Thomas Veil... or at least it was... I'm a photographer, I had it all: a wife, Alison, friends, career... And in one moment it was all taken away... all because of a single photograph. I have it, they want it, and they will do anyting to get the negative. I'm keeping this diary as proof that these events are real... I know they are... they have to be!"

Moja ocena: 11/10

51 коментар:

  1. Još jednom hvala na recenziji.

    Ono što mi se veoma dopada jeste to što je tvorac serije odredio šta želi da ispriča i u koliko epizoda i što nije bezveze nastavljao priču čisto zarad popularnosti, gledanosti i zarade, kao što to veoma često rade u skoro većini serija, a i dobrom delu filmova.
    To uglavnom vodi razvodnjenoj radnji, sporednim podzapletima koji priču odvode od glavne radnje i lošijim epizodama. Drago mi je što to ovde nije slučaj.
    Drago mi je i što kažete da je sve promišljeno unapred te da rešenje zapravo ima smisla i da onda to isto rešenje svu prethodnu radnju pretvara u koherentnu celinu.
    Seriju krenuh download-ovati i po svemu sudeći očekuje me vrhunska televizija.

    ОдговориИзбриши
  2. Nisam gledao seriju.Jel imas neki link za gledanje ili za skidanje?Nisam ljubitelj serija al ova tvoja recenzija me je kupila da odgledam ovu.

    ОдговориИзбриши
  3. Nema jebeni prevod za seriju :/

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Uuuu to je nepravda. Ok, i ja skidam seriju i imam nameru da je repriziram pa ću je polako, vremenom i prevesti. Naravno, ako pronađem već negde prevod okačiću obaveštenje gore iznad postova. Kako prevedem seriju po seriju, kačaću link za taj prevod. Ova nepravda se jednostavno mora ispraviti :)

      Избриши
  4. Nema prevod sigurno, pretrazio sam sve, nema ni hrvatski ni srpski prevod, nasao sam makedosnki i ruski ali mislim da necu bas najbolje povezati ako nema srpskog prevoda. E sad sto se tice prevodjenja, sigurno je to ogroman posao za jednu osobu, ja bi ti rado pomogao ali nisam dovoljno strucan za tako nesto...

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Prevešću ja na slušanje a mogao bi da mi pomogneš i to dosta. Ukoliko nađeš bilo koji prevod za sve epizode, značilo bi mi zbog tajminga. Onda bih ja relativno brzo preveo sve serije. Bez tog tajminga trebaće mi dosta vremena.

      Избриши
  5. Možda Vam ovo bude od koristi:

    http://www.subtitleseeker.com/112104/Nowhere+Man/Tv-Subtitles/

    http://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-all/fulltextuseor-on/idmovie-35547

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Hvala. Našao sam i neki programčić koji će možda moći da mi olakša pravljenje tajminga za ostale serije za koje nema prevoda.

      Избриши
  6. Upravo gledam seriju i prevoda apsolutno nigde nema jer sam pretražio ceo internet a ako ga ja nisam našao onda ni ne postoji :), stigao sam do 5 epizode i nekako se snalazim sa ovim mojim slabašnim engleskim.

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Planiram za dan dva da krenem sa prevođenjem pa ćete moći da ponovite neke stvari koje ste propustili :)

      Избриши
  7. Ako budes imao problema sa uskladjivanjem prevoda:

    http://forum.titlovi.com/sinhrOnizacija-prevoda-time-adjuster_t17343.html

    jednostavan program i uputstvo

    E sad ako budes pravio taj prevod nebi bilo lose da kazes za koju si video verziju prevodio

    e da, ako nekome treba mogu da postavim link za skidanje cele sezone, sve je sinhronizovano na ruski



    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Hvala. Verovatno će trebati nekom i ovo podešavanje, s obzirom da ću prevoditi samo za jednu verziju. Takođe Gom player može sam da podesi i snimi tu vremensku sinhronizaciju. U svakom slučaju kad bude gotov prevod, prerađujte ga na svaku moguću verziju i slobodno ispravljajte greške kojih će neminovno biti. Što se tiče tog linka, pošto ne praktikujem postavljanje linkova na torrente ili na neke od share sajtova, link mi pošalji na mail pa ću proslediti kome god bude trebalo.

      Избриши
  8. E da, ne moras da prevodis na slusanje, mozes direktno da otvoris .sub fajl tj prevod pa da direktno menjas sa engleskog na srpski a onda je lako uskladiti prevod preko nekog programa

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Slažem se, ali to važi ako je engleski prevod korektan, gledaću i njega ali i slušati šta se priča tako da rezultat bude najbolji mogući

      Избриши
  9. jel naso neko engleski prevod?i ja sam sve pretrazio,nemoguce da nema

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Ima za prvih 9 epizoda ali je neko samo ubacio francuski prevod u google translate i to ne liči ni na šta. Za dan dva objaviću prevod za prvu epizodu. Trudiću se da barem jednom nedeljno izbacim po jedan prevod.

      Избриши
  10. hoce li da bude prevod za jos neku epizodu?

    ОдговориИзбриши
  11. Odgledah ti ja ovo! Uzivao sam u svakoj epizodi, samo mi nekako sam kraj nije lepo legao, pa ostade "gorak ukus u ustima"... Nemam nikakvih zamerki na resenje cele zavrzlame, ali pomislio sam u pretposlednjoj epizodi da je to u stvari to (da ne spojlujem) i ispade bas tako! 25 epizoda ocekujem te dve sekunde u kojima se sve resava i kad one konacno dodjose, ocekivao sam jos nesta, ne znam zasto,mada ubedjen sam da je bolje ovako nego sazvakati sve i staviti na tacni. Naleteo sam negde na netu da postoje neki extra materijali pored ovih 25 epizoda,ali nisam mogao da nadjem, jel znas nesto o tome? U svakom slucaju svrstavam je u top 3 serije zajedno sa po meni fenomenalnim serijama Breaking Bad i Oz.

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Ne znam ništa o tim dodatnim materijalima ali ako naiđem na to, javiću. Kraj ostavlja gorak ukus, baš zato mi je i genijalan i kada se repriziraju serije, vidi se cela ta genijalnost, zaista sve ima logike i bukvalno sve je objašnjeno takvim krajem. Da je kraj bio takav da je on raskrinkao sve i pobedio takvu organizaciju, to bi bilo prilično neubedljivo, neupečatljivo i već viđeno

      Избриши
  12. Анониман4. март 2013. 12:36

    jel nema vise prevoda :(((

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Biće. Sad sam malo u gužvi sa poslom ali čim nađem slobodnog vremena, nastavljam sa prevođenjem

      Избриши
  13. Одговори
    1. Na žalost nisam. Mnogi su mi hvalili seriju ali nikako da se nateram da joj posvetim vreme.

      Избриши
    2. Ja sam baš pre neki dan završio seriju. Obožavam krimi žanr tako da mi je ovo maksimalno prijalo. Uglavnom, hteo sam da mi preporučiš nešto slično, nebitno da li je film, knjiga, serija. Kao napr: Bilo jednom u Americi, trilogija Kuma, Dobri Momci, Kazino, Nedodirljivi, Lice sa ožiljkom...

      Избриши
    3. Hajde prokefaću šta tu ima još dobro, najbolje si nabrojao čini mi se :)

      Избриши
    4. Carlito's Way, Donnie Brasco, Heat, možda Eastern Promises, A Bronx Tale sam čuo da je dobar, A Prophet, American Gangster nije loš, The Departed, ako se dobro sećam The French Connection bi trebao biti na taj fazon, veselije varijante su npr The Boondock Saints i originalni The Italian Job, Road to Perdition bi trebao biti dobar, to se spremam pogledati. To je ono što mi za sada pada na pamet što bi trebalo da bude na (približno) taj fazon a kvalitetno.

      Избриши
    5. A možda neka knjiga? Samo da nije Kum od Marija Puza zato što sam to pročitao.

      Избриши
    6. Uh, to malo teže, nisam baš fasciniran tim žanrom, pa ni Kumom kao knjigom. To mi je baš ono za razbibrigu. Siguran sam da možeš da uzmeš od Puza: Sicilijanac i Zakon Ćutanja. Za te dve sam čuo da su barem u rangu Kuma. Kontam da su mu i ostale sasvim ok. Možda da probaš sa nešto drugačijim oblikom kriminala Den Simons - Strvinarska Uteha. I veliko MOŽDA, jer sam te romane čitao kao klinac i ne sećam se najbolje ali čini mi se da je ta tema, Sidni Šeldon - Gnev Anđela, Vetrenjače Bogova, Gospodar Igre. Znam da su meni ova tri romana bili baš zanimljivi. Kažem, nisam baš naročito stručan kada je ovaj žanr u pitanju, ali ako ti se Kum svideo, najbolje je da nastaviš sa Puzom.

      Избриши
    7. Pa tako sam i mislio da je najbolje da nastavim sa Puzom. Hvala.

      Избриши
  14. Do sada prevod samo za prve tri epizode :(

    ОдговориИзбриши
  15. Mora da postoje prevodi, RTS je davno prikazivao seriju...

    ОдговориИзбриши
  16. E druze kako sad stoje stvari sa prevodima?Vidim davno si pisao o ovoj seriji pa rekoh da ne znas dal se nesto mozda promenilo, ili u krajnjem slucaju engleski titl ako postoji negde snasao bih se nekako...

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. To i jeste glavni problem, što nema ama baš nikakvih prevoda za celu sezonu. Ja sam bio ubeđen da ću naći, makar na arapskom i da ću samo iskoristiti tajminge i prevesti to. Osim prve 3 epizode, imao sam prevode za još 3,4 ali tajming im je bio očajan. Tako da sam sam krenuo od nule da pravim prevod a to je zahtevalo previše vremena. Mislim da sam stao negde na 30% prevoda za četvrtu epizodu. I dalje čuvam taj fajl. U koliko nekada bude svih tih prevoda sa ok tajmingom, ne bi trebalo puno vremena da se oni isprevode

      Избриши
  17. Bas steta, poprilicno sam se zagrejao za seriju.Kad sam vec ovde a ne znam gde bih ti predlozio, preporucujem ti da pogledas Sixth sense, Vertigo i Mystic River mada verujem da vec jesi, nema tekstova a voleo bih da cujem drugo misljenje za ove filmove

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Vertigo verovatno uskoro, ova dva će takođe biti. Plan mi je da pokrijem te vrhunske filmove pre svega. Pokušavam i nešto aktuelno da ispratim ali malo je stvari koje mi se dojme ovako na prvi pogled.

      Избриши
    2. A što se tiče prevoda, nađite mi prevode na bilo kom jeziku za sve epizode od 4 do kraja, ili napravite tajminge i ja ću rado prevesti sve.

      Избриши
  18. Sta se desava sa prevodom serijeee Nowhere Man ima li sanse da ce nekada bitiprevoda za seriju. Ovo je jedna od najboljih serija koje sam ikada gledao.

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Kad sam krenuo da radim prevode, mislio sam da postoje barem dobri tajminzi za nju. Nebitan jezik. Posle sam shvatio da ih nema tako da bih morao praviti sam što je bilo previše posla. Postojali su tajminzi samo u nekim francuskim prevodima ali samo za prve dve, tri epizode i njih sam iskoristio da prevedem. Sad trenutno nemam vremena ni da gledam filmove i pišem tekstove a kamo li prevode za seriju :)

      Избриши
  19. Molim te da mi preporucis neki sajt za gledanje ove serije, moze i na engleskom, uopste nije problem.... Na YT imaju sve epizode ali je kvalitet snimka kriminalan... Ako znas pomazi :D

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Iskren da budem, ja sam to dva puta svlačio sa torenata. Drugi put sam našao pristojnu verziju ali nemoj očekivati da možeš naći neki nenormalno dobar snimak. Ako uspem da iskopam link na taj torrent i ako je živ, postaviću ovde pa probaj.

      Избриши
    2. https://thepiratebay.org/torrent/3253557/Nowhere_Man_-_The_Complete_Series evo ga torrent

      Избриши
  20. Upravo sam pogledao prvu epizodu i vec vidim da je opasna stvar. Vec duze vreme ne gledam serije ali prva epizoda me je kupila. Ima jezivu atmosferu i muziku a i par horor scena, sto me i ne cudi s obzirom da je reziser koliko sam video na pocetku epizode Tobe Hooper. Posle sam proverio na imdb-u i vidim da je on rezirao samo prve dve epizode.

    ОдговориИзбриши
  21. Jesi li odgledao Breaking Bad? Za mene je to nesto najbolje sto se prikazivalo na TVu, najapsolutnija preporuka.

    ОдговориИзбриши
    Одговори
    1. Sezonu i po za sada, ali se oteglo. Tek ponekad stignem da pogledam sa suprugom po neku :)

      Избриши
    2. Prve dve sezone su mi najbolje, posle serija krece u neverovatno mracnom pravcu, ne gubeci kvalitet, sve do ludog zavrsetka. Pisao je dr. Ognjanovic o njoj, procitaj na njegovom blogu, sjajan tekst.

      Избриши
    3. Čitao sam. Iskreno, ja jedva čekam taj mračniji deo :)

      Избриши
    4. Poceo sam i The Wire sad. Takodje odlicno deluje.

      Избриши